Edullinen logo

1. Julkaise toimeksianto

Julkaise toimeksianto käännösprojektistasi täyttämällä toimeksiantolomake.

Edullinen logo

2. Vastaanota tarjouksia

Välitämme toimeksiantosi verkostomme kotimaisille kääntäjille.

HUOM! Emme välitä enää käännöksiin liittyviä tarjouspyyntöjä.

Tiedämme kokemuksesta miten vaikeaa sopivan kääntäjän löytäminen voi olla. Google-haku tuottaa tuhansia osumia ja hakutuloksien massasta on vaikea erottaa oleellinen. Kaikkien kääntäjien kontaktointi erikseen vie aikaa ja vertailu on hankalaa. Asiaa hankaloittaa entisestään, jos käännettävä teksti vaatii kääntäjältä erikoisosaamista esim. lääketeollisuuden saralta tai kielipari on harvinainen. Tuskan hiki nousee otsalle ja ahdistus valtaa mielen.

Näin ei kuitenkaan tarvitse olla. Digiful-palvelun avulla löydät kääntäjän vaivattomasti julkaisemalla ilmaisen toimeksiannon. Avullamme tavoitat yli 100 suomi-ruotsi-kääntäjää vaivattomasti. Toimeksiantolomakkeen täyttäminen vie vain muutaman minuutin.

Ensisijainen tavoitteemme on säästää asiakkaidemme aikaa. Älä siis tuhlaa omaa aikaasi etsimiseen — siirrä vastuu meille.

Työllämme oli todella tiukka aikataulu, mutta löysimme pätevän tekijän käännöstyölle Digifulin avulla. Saamiemme tarjouksien sisältö ja hintataso vastasivat odotuksiimme. Olemme todella tyytyväisiä palvelun nopeaan toimintaan.

Minna Myllykangas

Halpahalli logo

Kenelle Digiful-palvelu sopii?

Yksinkertainen vastaus on: KAIKILLE. Olemme vuoden 2021 alkaen auttaneet lukuisia yrityksiä ja yksityisiä henkilöitä eri kokoisten projektien kanssa esitteistä aina oppikirjoihin saakka. Kehitämme palveluamme jatkuvasti, jotta voimme tarjota paremman käyttökokemuksen sekä toimeksiantajille että kääntäjille.

Löydät avullamme kääntäjät moneen eri tarpeeseen useilta eri aloilta:

  • tuotetiedot
  • artikkelit
  • esitteet
  • käyttöohjeet
  • oppikirjat
  • lailliset asiakirjat
  • todistukset
  • jne.
  • AV-kääntäjät
  • asiatekstinkääntäjät
  • auktorisoidut kääntäjät
  • kaunokirjallisuuden kääntäjät
  • tietokirjallisuuden kääntäjät
Nainen täyttää toimeksiantolomaketta tietokoneella
Toimeksiantolomakkeen täyttäminen vie vain muutaman minuutin.

Suomi-Ruotsi-kääntäjä — ohjeita toimeksiannon julkaisuun

Aikataulu — varaa riittävästi aikaa

Käännösprojekteissa kiire tuottaa usein huonoja tuloksia, joten aseta työn valmistumiselle riittävän väljä deadline. Joskus kiireeltä ei kuitenkaan voi välttyä, vaan käännös täytyy syystä tai toisesta saada valmiiksi hyvinkin nopealla aikataululla.

Joustavuutta toki löytyy myös tiukassa paikassa ja pääsääntöisesti kääntäjä löytyykin, mutta tällöin kannattaa varautua pikatoimituslisään. Erityisesti, jos työn toteutus vaatii kääntäjältä viikonlopputöitä.

Hyvä esimerkki kiireellisestä käännöstyöstä on Halpa-Halli Oy julkaisema toimeksianto koronaviruskotitestin käännöksestä. Toimeksianto julkaistiin perjantai-iltapäivällä ja valmiin käännöksen tuli olla valmis seuraavana maanantaina klo 10.00. Löysimme sopivan kääntäjän vain muutamassa tunnissa ja itse käännöstyö toteutettiin viikonlopun aikana.

Liitä mukaan käännettävä teksti kokonaisuudessaan

Käännöksen työmääräarvio perustuu aina käännettävän lähdekielen sanamäärään, kohdekieleen, tekstin aiheeseen ja tarvittavaan erityisosaamiseen. Tästä syystä toimeksiannon julkaisun ehtona on liittää mukaan käännettävä teksti lyhentämättömänä.

Säästä aikaa ja vaivaa – me teemme työn puolestasi

  • Tavoitat etsimäsi kääntäjät vaivattomasti
  • Saat useita tarjouksia yhdellä toimeksiannolla
  • Kotimaisten kääntäjien verkosto käytettävissäsi
  • Valitse edullisin/sopivin tarjous

Toimeksiantajan muistilista

01.

Varaa käännöksen toimitukselle riittävän väljä deadline.

Jos käännöstyön valmistumisella on kuitenkin kova kiire, varaudu maksamaan työstä hieman enemmän.

02.

Liitä mukaan käännettävät tekstit kokonaisuudessaan.

Arvio työmäärästä perustuu tekstin määrään ja aihealueeseen, joten liitä mukaan kaikki tarvittava teksti lyhentämättömänä.

03.

Kerro omin sanoin toimeksiantoon liittyvät yksityiskohdat.

Liittyykö käännöksen toteutukseen jotain erityistä huomioitavaa?

04.

Rentoudu ja ota kuppi kahvia. Pallo on nyt meillä.

Nyt on meidän vuoromme. Välitämme toimeksiantosi verkostomme kääntäjille.